Михаил Сазонов

УРОК НЕМЕЦКОГО


...der Tod ist ein Meister aus Deutschland
…смерть - это старый немецкий маэстро

Paul Celan - А.Парин


На штрассах города и мира
В волненье ходит Ангст безумный,
И звуки старого клавира
Плывут, и Рейн широкошумный

Течет куда-то в Баден-Баден,
Курорт сомнительных достоинств,
Где вольно дышится на ладан,
И фрейлейн Смерть, мужчина, то есть,

Герр Тод свой танец исполняет,
И скрипка - рашпилем по сердцу,
И тощий Гейгер умирает,
Сыграв нешуточное скерцо,

От концентрации частичек,
Не то от лагерных побоев,
И штык стальной упрямо тычет
В цель неподвижную.
                        Любое,

Майн Фройнд, предчувствие - лишь признак
Душевной смуты, швах сердечный.
О Фатерлянд - твоя отчизна!
И вместо неба - Орднунг вечный...

СЛОВАРЬ К УРОКУ

Angst f. - страх
Fraeulein n. - барышня, девушка; госпожа, фрейляйн (обращение)
Freund m. - друг; mein Freund - друг мой
Geiger m. - скрипач
Herr m.         - мужчина; господин; сударь (обращение)
Klavier n. - рояль, пианино, фортепьяно
Kurort m. - курорт
Lager m. - ложе, постель; лагерь, бивак; лагерь, сторона; склад, амбар...;
Konzentrationslager - концлагерь
Ordnung f. - порядок; Ordnung ueber alles - порядок превыше всего
Raspel f. - рашпиль
Scherz m. - шутка, забава, балагурство (scherzo m. (итал.) - шутка, игра)
schwach - слабый
Stahl m. - сталь
Stich m. - укол; укус; (колющий) удар...
Strasse f. - улица
Tanz m. - танец, пляска; Totentanz - пляска смерти
Tod m. - смерть
Vaterland n. - отечество, отчизна, родина
Ziel n. - цель